Cantar en inglés o no cantar en inglés, that is the question

Hace ya algunos años, en 2013 para ser exactos, tuve la oportunidad de platicar con la HH Botellita de Jerez, durante la entrevista salió el tema que hoy nos reúne. ¿Cantar en inglés es una tendencia o simplemente otra forma de sentir y crear música? *Pregunta dirigida a bandas mexicanas y latinas.

En aquel entonces, Armando Vega Gil veía este fenómeno como una tendencia en crecimiento y que estaba avalada por "el gusto de los chavos, a niveles masivos", dadas esas circunstancias cantar en español se volvía contestario, al no alinearse con lo que dictaba el mercado.

Parece ser que quienes "mueven" la industria un día les gusta unirse a la globalización y todos deben interpretar en inglés y al otro es necesario preservar el lenguaje y todos deben cantar en español.

La industria ha cambiado totalmente y el solo hecho de emprender un proyecto de forma independiente ya resulta contestario, eso lo sabemos todos, pero...

¿Qué pasaría si una disquera posicionada quiere trabajar con tu banda con la condición de que cambies el idioma de tus composiciones?

Sin entrar en argumentos desgarradores que defenderían a capa y espada la esencia de la banda, partamos de que aún siendo emergentes lo que se pretende es vivir de la música, si se ve a la agrupación como una empresa, claro está. Entonces se tendría, de una u otro forma, que atender este tipo de peticiones, si el objetivo de firme convicción es generar ganancias a partir de la música.

Vayamos ahora a la defensa pasional de la creación. Si el compositor se siente más cómodo y expresa su mensaje de mejor manera en español que en inglés o viceversa, no debería haber poder humano, ni monetario, que lo hiciera cambiar de opinión, porque lo que en muchas ocasiones se agradece del artista es la honestidad que se percibe en su obra.

Como siempre lo he dicho, los primeros fans de la banda deben ser sus propios integrantes, deben estar satisfechos con lo que se presenta al público, porque ése no perdona y menos en estos tiempos de brutal exposición.

Ojalá no tengas que decidir entre hacer la música que te gusta y la que te piden, pero si ese momento llega pon en la balanza qué es lo mejor para la banda de acuerdo a su meta; algunos aceptarían la oferta para capitalizarse y después producir un material sin condiciones empresariales, otros buscarían la consolidación por ese medio y posteriormente producir discos en ambos idiomas. Lo que considero no te puedes permitir de ninguna manera, es hacer algo que sabes que te generara una insatisfacción.

No nos estamos haciendo más jóvenes, ni la situación de la Escena está para desperdiciar oportunidades.

Te dejo una lista de músicos cuyas composiciones navegan en ambos idiomas, que defienden el inglés o que son promotores de las creaciones en español:

Vadrok - Polvo de angel 

Dama Vicke - Unity not Disgrace

Delta - Hologramas 

Weeth On  - Laguna Mind

Vodka - Exótico 

Migrant Motel - New religion

Aural - Arráncame

Passing Ravens - Red Sky 

#JuntosHacemosEscena